|
O kафере теории перевода английского языка |
В 1994 году при УзГУМЯ был создан факультет переводоведения. МУМИНОВ ОМОН МУМИНОВИЧ, профессор Узбекского государственного университета мировых языков, кандидат филологических наук, опытный ученый, внёсший большой вклад в развитие области переводоведения, автор около 10 учебных пособий и более 100 статей, научный руководитель более 15 кандидатов наук был назначен деканом этого факультета. В 2002-2012 годах вёл свою деятельность заведующим кафедрой теории и практики английского перевода Узбекского государственного университета мировых языков. В 2012-2017 годах работал профессором переводоведения в Узбекском государственном университете мировых языков. Так же осуществлял теоретическую и практическую деятельность кафедры, связанную с вопросами перевода и выполнял задачи, связанные с навыками перевода и навыками переводчика.
Омон Муминов был выдающимся учёным, поднявший переводоведение в Узбекистане на новый уровень. Его учебники и учебные пособия, такие как «English for Translators», «Translation history», «Practical translation», «A guide to Consequative translation», «Ёзма таржима», «Таржима назарияси» до сих пор входят в число основной учебной литературы в высших учебных заведениях по подготовке переводчиков.
В развитие кафедры были внесены вклады такими ведущими преподавателями как Н.М.Камбаров, Х.Б.Самигова, Б.А.Холбекова, Л.К.Зупарова, Г.А.Халилова, Д.Е.Инамова, Д.Ю.Мирсагатова. Профессорами и преподавателями кафедры так же были созданы множество пособий и учебно- методические комплексы.
С 2022-2023 учебного года в должности заведующей кафедрой начала свою деятельность Абдуганиева Джамиля Рустамовна. С 2021-2022 учебного года кафедра была разделена на две кафедры, для младших курсов была образована отдельная кафедра. Таким образом наша кафедра стала именоваться кафедрой «Теория перевода английского языка». В настоящее время на кафедре работают 37 профессора-преподаватели (24 основных, 13 заместителей, в том числе 2 доктора филологических наук, профессор, 4 кандидата наук, 1 доцент кафедры, 5 старших преподавателей и 7 преподавателей). В 2021-2022 учебном году кафедрой были опубликованы 110 научных статей (43 в зарубежных журналах; 67 в отечественных журналах), 2 учебных пособия, 10 учебно-методических пособий. В 2020-2021 учебном году на кафедре рассмотрено 25 диссертаций. К кафедре прикреплены 55 независимых исследователей зарегистрированных в научном отделе университета.
|
Учебная программа кафедры теории перевода английского языка |
На кафедре существуют следующие направления по теории перевода:
- 5611500 - Гид-экскурсовод и переводческая деятельность (английский язык) – бакалавр;
- 5120200 – Теория и практика перевода (английский язык) - бакалавр;
- 70230201 – Сравнительное языкознание, лингвистический перевод (английский язык) - магистратура;
- 70230202- Синхронный перевод (английский язык)-магистратура;
- 70230203 – Художественный перевод (английский язык)- -магистратура.
Преподаваемые на кафедре предметы:
- Основной изучаемый иностранный язык;
- Письменный перевод;
- Последовательный перевод;
- Синхронный перевод;
- Лексикология;
- Теоритическая грамматика;
- Теоритическая фонетика;
- Художественный перевод;
- Методика обучения языкам и образовательные технологии;
- Стилистика и редактирование текста;
- Теория и пракатика перевода;
- Сравнительная типология;
- Межличностная коммуникация и культура речи;
- Организация и управление экскурсионными сервиса
- География туристических дестинаций;
- Туристское ресурсоведение и туристско-экскурсионное планирование;
- Управление гостиницой;
- География туризма;
- Работа с иностранными делегациями;
- Устный перевод;
- Ораторское исскуство и культура речи;
- Дипломатический этикет;
- Практический синхронный перевод;
- Организация и управление мероприятий;
- Профессиональные обязанности гидов-переводчиков;
- Перевод научно-технических текстов;
- Методика проведений экскурсий на иностранном языке;
- Лексикография;
- Навыки устного перевода;
- Сравнительная стлистика;
- Синхронный перевод на международных организациях и конференциях;
- Письменный перевод и редактирование;
- Критерии оценивания в обучении иностранному языку;
- Перевод официальных текстов;
- Терминология;
- Перевод специальных текстов.
Магистратура:
- Практический синхронный перевод;
- Коммуникация и перевод;
- Перевод научно-технических текстов;
- Лексикография;
- Навыки устного перевода;
- Синхронный перевод на международных организациях и конференциях
|
Преподавательский состав кафедры теории перевода английского языка |
|
№ |
Ф.И.О. |
Научная степень и должность |
|
1 |
Абдуганиева Жамила Рустамовна |
Заведующая кафедрой |
|
2 |
Самигова Ҳушнуда Ботировна |
Профессор кафедры |
|
3 |
Абдуллаева Шоҳида Норқуловна |
Старший преподаватель |
|
4 |
Холбекова Бегойим Абдурахмоновна |
Доцент кафедры |
|
5 |
Хамидов Алишер Ахматович |
Старший преподаватель |
|
6 |
Калимбетов Шарапат Махсутбаевич |
Старший преподаватель |
|
7 |
Умарова Нодира Икрамовна |
Старший преподаватель |
|
8 |
Зупарова Лобар Каримовна |
преподаватель |
|
9 |
Мирсагатова Дилором Убайдуллаевна |
преподаватель |
|
10 |
Алимова Камола Турсуновна |
преподаватель |
|
11 |
Тўраев Алишер Ибрагимович |
преподаватель |
|
12 |
Саидова Гулёра Абдухакимовна |
преподаватель |
|
13 |
Кенжаева Адолат Асроровна |
преподаватель |
|
14 |
Собирова Дилдора Абдувалиевна |
Преподаватель-стажёр |
|
15 |
Нажимова Перизат Арсланбаевна |
Преподаватель-стажёр |
|
16 |
Ахмедов Зокир Пўлатович |
Преподаватель-стажёр |
|
17 |
Қурбонова Нилуфар Насриддиновна |
Преподаватель-стажёр |
|
18 |
Гатауллина Марьям Тимуровна |
Преподаватель-стажёр |
|
19 |
Пардаев Тўлқин Хасан ўғли |
Преподаватель-стажёр |
|
20 |
Ботирова Хуршида Эгамбердиевна |
Преподаватель-стажёр |
|
21 |
Уринова Дурдона Фарходовна |
Преподаватель-стажёр |
|
22 |
Неъматова Фарида Камол кизи |
Преподаватель-стажёр |
|
23 |
Рахматуллаева Мадина Махмаюсуф қизи |
Преподаватель-стажёр |
|
24 |
Турсунова Нилуфар Шодикуловна |
Преподаватель-стажёр |
|
Партнёрские организации с кафедрой: английского языка |
- Журнал мировой литературы;
- Узбектуризм;
- Гостиница Узбекистан;
- Национальная авиакомпания “Узбекитан хаво йуллари”;
- Ассоциация писателей Узбекистана;
- Государственная консерватория республики Узбекистан;
- Федерация тяжелой атлетики Узбекистана;
- Бюро перводчиков при МИД республики Узбекистан
