Переводческий факультет

В соответствии с Указом первого Президента Республики Узбекистан И.А. Каримова № 401 от 12 мая 1992 года был создан Узбекский государственный университет мировых языков, а с расширением международных связей в различных областях национальной экономики и возросшим спросом на квалифицированных переводчиков, в соответствии с приказом Узбекского государственного университета мировых языков № 93 от 24 октября 1994 года талантливые студенты со всех факультетов университета были отобраны для обучения в области перевода на основе собеседования, и был создан ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ факультет.

С 1994-1995 учебного года на переводческом факультете деканом стал заведующий кафедрой "Младшие курсы английского языка", кандидат филологических наук, доцент О.М.Муминов, заместителем декана был назначен преподаватель той же кафедры Ж.А.Рузметов. В последующие годы руководителями факультета были высококвалифицированные специалисты, такие как кандидат филологических наук Н.М.Камбаров (2002-2009), кандидат филологических наук Т.А.Мадрахимова (2009), кандидат филологических наук Х.И.Хакимов (2009-2012), доктор педагогических наук И.М.Тухтасинов (2012-2013), доктор педагогических наук С.А.Зияева (2013-2019) и доктор философии по педагогическим наукам (PhD) О.П.Хабитович (2019-2021). В настоящее время на этой должности работает доктор философии по филологическим наукам (PhD) Каримов Ривожиддин Гуламжанович.

К обучению синхронному переводу привлекаются самые опытные преподаватели в данной отрасли. Для преподавания дисциплины синхронного перевода существуют аудитории, оснащенные специальными оборудованиями.

В 2014 году в рамках проекта KOICA по развитию устного перевода в Узбекистане Южнокорейский университет иностранных языков Ханкук, а также корейские специалисты оборудовали 2 аудитории для обучения синхронному переводу рассчитанные на 40 студентов.

На факультете имеется 7 специализированных кафедр:

1.    Кафедра истории Узбекистана.

2.    Кафедра  теория перевода английского языка.

3.    Кафедра переводоведения романо-германских языков.

4.    Кафедра  теория и практика итальянского перевода.

5.    Кафедра практического перевода английского языка.

6.    Кафедра теории и практики арабского перевода.

7.    Кафедра естественных наук.

Учебная деятельность

На факультете 1953 студентам, обучающихся на очном отделении, а также на вечернем, преподают высококвалифицированные профессора-преподаватели, из них которых 3 доктора наук (DSс) - профессора и 20 доктора философии (PhD) - доценты. На переводческом факультете работают 2 арабских и 2 итальянских профессора из зарубежа.

В данном факультете преподают 4 европейских языков (английский, французский, немецкий, италянский) и 1 восточный язык (арабский) по направлениям бакалавриата, а также гуманитарные, социально-экономические, естественные и общепрофессиональные предметы. Выпускники факультета полностью овладевают навыками перевода по окончанию 4-х летнего обучения.

Направления обучения в бакалавриате:

Oчное  обучение:

Теория и практика перевода (английский язык)

Теория и практика перевода (арабский язык)

Теория и практика перевода (французский)

Теория и практика перевода (немецкий язык)

Теория и практика перевода (итальянский)

Сопровождение гида и переводческая деятельность (английский)

Вечернее  обучение:

    Теория и практика перевода (английский язык)

Духовно-просветительская работа

На факультете проводятся праздничные торжества по случаю Дня рождения творческих деятелей, государственных деятелей, полководцев, оставивших яркий след в истории узбекского народа, а тажке по случаю юбелеев известных переводчиков. Мероприятия также проводятся по случаю знаменательных дат в истории нашей Родины. Студенты факультета активно участвуют в конкурсах по духовно-просветительской экспертизе между университетами, районными, городскими, республиканскими, международными или высшими учебными заведениями и занимают достойные места. В ежегодных университетских соревнованиях по футболу “Кубок ректора” наши преподаватели и студенты выступают в составе сборных факультетов и показывают хорошие результаты.

На данном факультете разработаны механизмы повышения охвата и эффективности проводимых духовно-нравственных воспитательных и просветительских мероприятий по 5 инициативам. В соответствии с ним, в целях дальнейшего повышения политической и правовой грамотности студентов, а также внедрения в сознание молодежи политико-социальных процессов, происходящих в нашей стране, среди студенческой молодежи организуется научно-практический семинар “информационные и информационные технологии", организованный совместно деканатом и кафедрами, с выступлениями президента Республики Узбекистан, интервью государственных деятелей республики и подробной информацией о различных событиях, происходящих в зарубежных странах.

На факультете регулярно организуются круглые столы с известными среди узбекского народа поэтами, переводчиками, писателями, творческими деятелями, государственными деятелями, художниками, спортсменами. Осуществляется посещение студентами исторических памятников, памятников, городов, различных музеев и театров, воинских частей, детских домов, домов милосердия.