Факультет перевода Узбекского государственного университета мировых языков

История факультета:

Факультет перевода был основан в соответствии с указом Президента Республики Узбекистан И.А. Каримова от 12 мая 1992 года № 401 о создании Узбекского государственного университета мировых языков. Это произошло на фоне расширения международных связей в различных отраслях народного хозяйства и роста спроса на квалифицированных переводчиков. В соответствии с приказом университета от 24 октября 1994 года № 93 факультет был создан, и из числа талантливых студентов всех факультетов университета на конкурсной основе были отобраны студенты для обучения по специальности переводчик.

С 1994-1995 учебного года деканом факультета стал О.М. Моминов, заведующий кафедрой "Низшие курсы английского языка" и кандидат филологических наук, а его заместителем был назначен преподаватель той же кафедры Ж.А. Рузметов. В последующие годы факультет возглавляли опытные специалисты, среди которых: Н.М. Камбаров (2002-2009), Т.А. Мадрахимов (2009), Х.И. Хакимов (2009-2012), И.М. Тухтасинов (2012-2013), С.А. Зияева (2013-2019), П.Х. Омов (2019-2021) и Р.И. Каримов (2021-2023). В настоящее время факультет возглавляет Улугбек Равшанбекович Ёлдошев, доктор педагогических наук, доцент.

Структура факультета:

• Декан факультета:
  Ёлдошев Улугбек Равшанбекович
  Доктор педагогических наук, доцент
  Email: [по запросу]

• Заместитель декана по работе с молодежью и духовно-просветительской работе:
  Кодиров Содиржон Мойдиджонович

• Заместитель декана по учебной работе:
  Назаров Шердор Рустам оглы

• Заместитель декана по вечернему обучению:
  Ходжамуродов Миржалол Исомиддинович

Факультет включает 5 специализаций и 2 межфакультетных кафедры:

• Кафедры:

  1. Кафедра теории перевода английского языка

  2. Кафедра практического перевода английского языка

  3. Кафедра переводоведения романо-германских языков

  4. Кафедра теории и практики перевода итальянского языка

  5. Кафедра теории и практики перевода арабского языка

  6. Кафедра истории Узбекистана

  7. Кафедра экологии и зеленых ресурсов

Специализации и программы:

На бакалавриате факультет предлагает программы по теории и практике перевода (английский, французский, немецкий, арабский, итальянский, турецкий языки), а также по специальности гид-переводчик и переводческая деятельность (английский язык). На магистратуре предлагаются специальности Синхронный перевод (английский язык) и Сравнительное языкознание, лингвистическое переведение (английский, итальянский языки).

Программы бакалавриата:

• Теория и практика перевода (английский язык)

• Теория и практика перевода (французский язык)

• Теория и практика перевода (немецкий язык)

• Теория и практика перевода (итальянский язык)

• Теория и практика перевода (арабский язык)

• Теория и практика перевода (турецкий язык)

• Гид-переводчик и переводческая деятельность (английский язык)

Программы магистратуры:

• Синхронный перевод (английский язык)

• Сравнительное языкознание, лингвистическое переведение (английский язык)

• Сравнительное языкознание, лингвистическое переведение (итальянский язык)

Преподавательский состав:

На факультете обучаются 1 979 студентов (1 609 — на дневной, 370 — на вечерней форме обучения), а более 130 квалифицированных преподавателей ведут занятия. Среди них 7 докторов наук (DSc) и 28 кандидатов наук (PhD). На факультете работают 6 специалистов по арабскому языку, 1 — по итальянскому и 2 — по английскому языку.

Курсы и учебная программа:

Список курсов для бакалавриата:

Для языков, включая английский, французский, немецкий, арабский, итальянский и турецкий, курсы включают:

• Переводоведение

• Письменный перевод

• Введение в переводоведение

• Основной иностранный язык

• Устный перевод

• Синхронный перевод

• Последовательный перевод

• Литературный перевод

• Практический перевод

• Специализированный перевод

• Межкультурная коммуникация в переводе

• ИКТ в переводе

• Перевод официальных текстов

• Работа с иностранными делегациями

• Перевод аудио- и видеоматериалов

• Запись условных знаков в последовательном переводе

• Перевод материалов конференций и симпозиумов

• Этика дипломатического перевода

• Перевод художественных текстов

• Перевод фразеологических единиц

Для арабского и турецкого языков добавляются следующие предметы:

• Иностранные термины и язык

• Страноведение

• Переводоведение

• Литература страны изучаемого языка

• Теория литературы

• Специализированный перевод (перевод юридических документов, медицинских терминов и т.д.)

• Этика переводчика и международный протокол

• Аудиовизуальный перевод

• Теория межкультурной коммуникации

• Перевод материалов конференций и симпозиумов

• Теоретическая и практическая фонетика

• Диалектология

• Современные информационно-коммуникационные технологии в обучении языкам

Список курсов для магистратуры:

Синхронный перевод (английский язык):

• Экстралингвистические основы перевода

• Практический иностранный язык

• Практический синхронный перевод

• Межкультурная коммуникация и переводоведение

• Навыки устного перевода

• Лингводидактические проблемы перевода

• Методы редактирования переводческих текстов

• Стилистика перевода

• Перевод в международных организациях

Сравнительное языкознание, лингвистическое переведение (английский и итальянский языки):

• Практический иностранный язык

• Письменный перевод и редактирование

• Экстралингвистические основы перевода

• Литературный перевод

• Лингводидактические проблемы перевода

• Перевод и стилистика

• Перевод специализированных текстов

Международные партнерства:

Факультет установил международные партнерства с высшими учебными заведениями, включая:

Университеты Германии:

• Университет Рура в Бохуме

• Институт перевода и интерпретации в Мюнхене

• Университет Хайдельберга

• Университет имени Иоганна Гутенберга в Майнце

• Университет Магдебурга

Университеты Италии:

• Университет IULM в Милане

• Университет Венеции

• Университет Урбино

• Университет Перуджи для иностранцев

• Университет Сиены для иностранцев

Университеты Алжира:

• Университет Аль-Уади

• Университет Джазир-2

• Университет Вараклы

• Университет Бискры

• Педагогическая высшая школа

Кроме того, факультет сотрудничает с университетами Турции, Омана и Индии, включая академический обмен, повышение квалификации преподавателей, совместную работу над учебниками и учебными пособиями и разработку совместных учебных программ.

Материально-техническая база факультета:

Факультет перевода оснащен 4 лекционными залами, 7 семинарскими и 47 практическими аудиториями, оборудованными 1 смарт-доской и 30 телевизорами. Также имеется 3 компьютерных класса. Для обучения синхронному переводу созданы специализированные аудитории с современным зарубежным оборудованием.