8 октября 2025 года на сайте “Daryo.uz” была опубликована статья под заголовком «Переводчик романа “Минувшие дни” Марк Риз: “Учиться бесплатно — это воровство”».
В связи с высказанными в материале мнениями, Узбекский государственный университет мировых языков заявляет следующее официальное разъяснение.

Уважаемый господин Марк Риз,

От имени Узбекского государственного университета мировых языков выражаем глубокое уважение к Вашему мнению и озвученным замечаниям.
Мы искренне благодарим Вас за высококачественный перевод романа Абдуллы Кадыри «Минувшие дни» на английский язык и за Ваш значительный вклад в продвижение узбекской литературы на международной арене.
Ваша работа представляет большую ценность для наших студентов и профессорско-преподавательского состава, способствуя развитию их переводческих навыков и литературоведческих знаний.

Мы полностью разделяем Вашу позицию по вопросу защиты интеллектуальной собственности и строго придерживаемся международных норм, включая Бернскую конвенцию и принципы Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС).

Указанный экземпляр книги был лично Вами подарен ректору университета и впоследствии передан в Информационно-ресурсный центр для использования студентами в образовательных целях.
В настоящее время в библиотеке хранится один экземпляр данной книги, который применяется исключительно в учебных целях — при изучении переводческой практики, сравнительного литературоведения и английского языка.

В соответствии с приказом Министерства высшего и среднего специального образования Республики Узбекистан №225 от 13 июля 2022 года, все высшие учебные заведения обязаны размещать библиографические записи учебной и научной литературы на платформе Unilibrary.uz.
В рамках этого процесса на платформу была добавлена только библиографическая информация о произведении, без размещения полного текста или электронной копии.

После установления необходимости получения авторского разрешения, данная библиографическая запись была удалена из системы, и на сегодняшний день доступ к электронной версии книги отсутствует.

Платформа Unilibrary.uz объединяет более 110 информационно-ресурсных центров вузов страны и предназначена исключительно для информационных целей.
Она не осуществляет коммерческую деятельность, а защита авторских прав является её приоритетным принципом.

Узбекский государственный университет мировых языков с уважением относится к Вашим замечаниям и приносит искренние извинения за возможные неудобства.
Данная ситуация ни в коем случае не должна рассматриваться как нарушение авторских прав или проявление небрежности в отношении интеллектуальной собственности.

Мы готовы к открытому диалогу и сотрудничеству для разрешения данного вопроса.
Если у Вас имеются дополнительные сведения, документы или доказательства (например, относительно распространения материалов), просим предоставить их для ускорения рассмотрения.

С нами можно связаться по адресу info@uzswlu.uz или по телефону +998 71 232-13-21.
Университет высоко ценит Вашу творческую деятельность и усилия по популяризации узбекской литературы во всем мире.

Узбекская литература и её самоотверженные популяризаторы имеют для нас особое значение.
Мы выражаем надежду на продолжение взаимоуважительных, доверительных и плодотворных отношений.

Узбекский государственный университет мировых языков