27 января текущего года преподаватель кафедры теории перевода английского языка факультета переводоведения Узбекского государственного университета мировых языков, доктор философии по филологии (PhD) Азизова Нафруза Эсанбоевна провела онлайн-мастер-класс на тему «Translation and Culture» для учащихся творческой школы имени Халимы Худойбердиевой города Гулистан.

Основной целью данного занятия стало формирование у учащихся теоретических знаний и практических навыков, касающихся тесной взаимосвязи перевода и культуры, в частности проблем перевода культурных реалий и идиом.

В ходе занятия история перевода, известные английские идиомы и их культурные основы были разъяснены на конкретных примерах. Теоретические материалы были представлены с использованием презентаций и видеоматериалов.

В практической части занятия учащиеся активно выполняли упражнения по переводу идиом и метафор, определению смысловых эквивалентов и выбору переводческих вариантов, соответствующих контексту.

В заключение следует отметить, что онлайн-мастер-класс на тему «Translation and Culture» полностью достиг поставленных целей, повысил интерес учащихся к сфере перевода и способствовал дальнейшему расширению их знаний в области языка и перевода.