Roman-german tillari tarjimashunosligi kafedrasi
Tarjima nazariyasi va amaliyoti kafedrasi OʼzDJTU Kengashining 2019 yil 29-avgustdagi qarorigaga muvofiq, tashkil qilingan.
2020-yil 2-sentyabrdan Xoliyarov Lutfulla Tashquvatovich kafedra mudiri sifatida faoliyat boshladi. 2021-2022 oʼquv yilidan arab yoʼnalishi alohida kafedra boʼlib ajralib chiqib ketdi va kafedra Roman-german tillari tarjimashunosligi kafedrasi deb yuritila boshladi.
Hozirgi kunda kafedrada 28 professor-oʼqituvchi faoliyat yuritadi (20 nafari asosiy, 8 nafari oʼrindosh, jumladan, 2 nafar filologiya fanlari nomzodi. dotsent, 6 ta katta oʼqituvchi, 11 ta oʼqituvchi) Kafedrada 2022-2023 oʼquv yilida 102 ta ilmiy maqola (xorijiy jurnallarda – 40 ta; mahalliy jurnallarda 6 ta), 3 ta oʼquv qoʼllanma nashr etildi. 2021-2023 oʼquv yilida 3 ta dissertatsiyaning kafedra muhokamasi oʼtkazildi. Kafedraga universitet roʼyxatidan oʼtgan 2 ta mustaqil izlanuvchilar biriktirilgan.
Kafedrada tarjima nazariyasi va amaliyoti boʼyicha 2 yoʼnalish mavjud:
- Nemis
- Fransuz
Mazkur kafedra tarjima masalalariga oid nazariy va amaliy faoliyatni yuritib, tarjima koʼnikmalari va tarjimon maxorati bilan bogʼliq boʼlgan vazifalarni amalga oshirgan.
Kafedrada yetakchi professor-oʼqituvchilar faoliyat olib borishgan. Ular: L.T. Xoliyarov, G. Raximova, M.V.Dadamirzaeva, V.А.Orexin-Rыjina, Z.N.Gazieva, faoliyat yuritib, kafedra faoliyati rivojiga oʼz xissalarini qoʼshganlar va qoʼshib kelmoqdalar.
2019-2023 oʼquv yillarida kafedra professor-oʼqituvchilari tomonidan oʼquv qoʼllanmalar yaratildi. Jumladan: f.f.n., dotsent S.K.Xajievning magistratura bosqichi talabalari uchun amaliy xorijiy til fanidan “Le francais” nomli oʼquv qoʼllanmasi, M.V.Dadamirzaevaning Yozma tarjima” nomli oʼquv qoʼllanmasi, L.T.Xoliyarovning "Deutsch mit Spass" nomli oʼquv qoʼllanmasi tayyorlanib chop etildi.
Shuningdek, kafedra professor-oʼqituvchilari tomonidan chet tilidan oʼzbek tiliga tarjima qilingan kitoblar:
1. L.T. Xoliyarov. Аvstriya. Yurgen Koppenshtayner. Toshkent, Chulpon nashriyoti. 2015.
2. H. Qoʼchqorova., F. Soatov. “Sayr Sayqali”. Hikoyalar. Frants Holer. Toshkent. Аkademnashr. 2018
3. H. Qoʼchqorova., F. Soatov. Makon istab. Roman. Jenni Erpenbek. Toshkent, Аdolat nashriyoti 2021
4. D. Latipova. Diaglessa. Von Tölqin Nurmuhamedov. Taschkent, Nihol Verlag. 2018
Kafedraning ilmiy yoʼnalishi: Tarjimaning leksik muammolari
Kafedraning hamkor tashkilotlari:
1. Jahon adabiyoti jurnali
2. Oʼzbekturizm
3. Аmaliy sanʼat muzey
4. Oʼzbekiston Gyote instituti
Kafedraning ilmiy loyihalari:
1. Germaniyaning Myunxen tarjimonlik oliy oʼquv yurti
Kafedraning halqaro hamkorligi:
1. Germaniyaning Maynts universiteti
2. Germaniyaning Boxum RUR universiteti
3. Germaniyaning Myunxen tarjimonlik oliy oʼquv yurti
4. Germaniyaning Haydelberg pedagogika oliy oʼquv yurti
5. Аvstriyaning Vena universiteti
Professor - oʼqituvchilar:
Tarjima nazariyasi va amaliyoti (nemis tili)
|
№ |
F.I.Sh |
Lavozimi |
Telefon |
|
Asosiy shtat |
|||
|
1 |
Dadamirzayeva Malohat Valiyevna |
Katta o'qituvchi |
(99) 840-07-14 |
|
2 |
Orexin-Rijina Vita Aleksandrovna |
Katta o'qituvchi |
(94) 642-28-91 |
|
3 |
Hamidova Nargiza Yusufovna |
Katta o'qituvchi |
(90) 329-26-72 |
|
4 |
Ro'ziboyeva Nazira Qarshiboyevna |
O'qituvchi |
(90) 989-30-29 |
|
5 |
Akromova Farizod Nuriddinovna |
O'qituvchi |
(90) 358-29-64 |
|
6 |
Usmanova Nodira Xrajitdinovna |
O'qituvchii |
(90) 185-53-23 |
|
7 |
Zufarova Sevara Muratjanovna |
O'qituvchi |
(97) 706-06-93 |
|
8 |
Yunusova Sohibaxon Abdusattorovna |
O'qituvchi |
(90) 972-60-58 |
|
9 |
Alimova Gulnoza Ramizitdinovna |
O'qituvchi |
(99) 807-87-77 |
|
Ўриндош |
|||
|
1 |
Fozilov Rasuljon Sidiqovich |
Katta o'qituvchi |
|
|
2 |
Farxodova Maftuna Qudrat qizi |
O'qituvchi stajyor |
(93) 742-67-99 |
|
3 |
Ro'zmetova Go'zalxon Ravshanbek qizi |
O'qituvchi stajyor |
(93) 091-22-11 |
|
4 |
Erkinova Charosxon Ruslan qizi |
O'qituvchi stajyor |
(94) 739-10-02 |
|
5 |
Otaboyeva To'tijon Yashin qizi |
O'qituvchi stajyor |
(95) 866-98-96 |
Talabalar:
Tarjima nazariyasi va amaliyoti (nemis, frantsuz)
|
|
Talaba soni |
|
|
Bosqichi |
nemis tili |
fransuz tili |
|
1-bosqich |
38 |
28 |
|
2-bosqich |
32 |
24 |
|
3-bosqich |
99 |
98 |
|
4-bosqich |
51 |
36 |
|
|
|
|
|
Jami |
220 |
186 |
Ikkinchi chet tili:
|
|
Ingliz tili |
Ingliz tili (kechki) |
Gid |
|
Turk tili |
Jami |
|||
|
|
2-bosqich |
3-bosqich |
2-bosqich |
2-bosqich |
3-bosqich |
1-bosqich |
2-bosqich |
1-bosqich |
|
|
nemis tili |
52 |
63 |
41 |
32 |
58 |
19 |
14 |
|
279 |
|
fransuz tili |
44 |
66 |
40 |
18 |
13 |
18 |
17 |
11 |
227 |
